Tidligere i Hannibal.
Du kommer ikke tilbage i lang tid.
Det er betryggende, at De æder dr Lecter. De bliver toprovdyret.
Jeg har masser af fyrig sperm. Har du set en anvendelig livmoder?
- Hvor er politiet? - Købt. Af dem, der købte Pazzi.
Er Deres mand stadig i byen?
Chiyoh har været overbeskyttende.
Jeg tog mig den frihed at bedøve dig.
Jack var den første, der foreslog, at jeg skulle ind i dit hoved.
Jeg er fra FBI. Lyt til mig. Jeg hedder Jack Crawford.
Jeg er FBI-agent.
Lyt til mig. Lyt til mig. Lyt til mig...
Kommissær Benetti, jeg forestiller mig ikke, De vil anholde nogen.
Nej. Den forestilling er rigtig.
Tag Lecter og ham her. Han betaler dobbelt for dem begge.
Der er ingen pris på Deres hoved, signor Crawford.
Så Hannibal Lecter, "Il Mostro fra Firenze -
- slipper lige præcis fra Questura." Er det historien?
Vi var så tæt her på at fange ham.
Den gode dr Lecter er fløjet bort, men han efterlod sig et sidste offer.
Åbn ham, som Lecter åbnede den anden. Åbn ham helt.
Arrivederci.
Det er den forkerte etage.
Gider du fjerne nålen fra min hals?
Hvor førte de dem hen?
- Var det dit værk? - Naturligvis.
Det sætter jeg pris på.
Du sidder ved Hannibals bord. Du kender ham. Du kender Will.
Ja. De er identisk forskellige. Hannibal og Will.
Hvor førte de dem hen?
Sandsynligvis til USA. Til Maryland.
- Du får adressen, når nålen er væk. - Og hvad så?
Jeg vil prøve at slippe ud af Firenze i live, siden jeg bør være død.
Derfor kan jeg ikke stoppe dig i det, du nu skal.
Hvor?
Muskrat Farm. Vergers ejendom ved Susquehanna-floden i Nordmaryland.
Pronto.
Fortæl mig det hele.
Mason har, hvad han vil have.
Det er på tide, at du får, hvad du vil have.
Han har Hannibal. Han har også Will.
Din bror er sadist. Han lader dem torturere og nyder det i fulde drag.
Det giver os noget tid.
Stilheden har lagt sig over Muskrat Farm, Cordell.
Det er ligesom stilheden under sabbatten.
Det lugter af frelse...
Mine herrer. Velkommen til Muskrat Farm.
Deres folk kunne have dræbt mig i Firenze.
Det er der da ingen sjov i.
Jeg har stadig min fars kniv, så jeg er klar til at skære i en griseryg -
- for se hvor dybt fedtlaget er.
Cordell, er du sød?
I virker noget magre.
Måske skulle vi fede jer lidt op.
Det er sværere at flytte et halvvildt svin, end det er at kidnappe en mand.
Det er sværere at fange svin. De store er stærkere end en mand.
Man skal passe på hugtænderne, hvis man kerer sig om sit underliv.
Og det er vel værd at bevare, mr Graham.
Dyr med hugtænder sprætter maver op per instinkt.
Jeg har set eksotiske svin fra hele verden på svinemarkeder.
I er de bedste, jeg nogensinde har set.
Vi skal nok få det rigtig sjovt sammen, dr Lecter.
Ærgerligt nyt om Jack Crawford: Lecter dræbte ham vist i Firenze.
Bare han er tilfreds med at være Chesapeake Rippers sidste offer.
Det skal der nok blive talt om...
Lortet fyger igen rundt i Firenze.
Jack Crawford lever.
- Det er skuffende. - Han overværede kidnapningen.
Jeg stoler på, at de ikke bryder Deres tavshedspligt, dr Bloom.
Deres tillid er ikke fejlanbragt.
FBI vil være de første, der hører om kidnapningen.
Da Jack Crawford kom til Italien -
- klagede jeg til de lokale myndigheder: Politi og sagførere -
- om at han havde chikaneret mig ved at ringe og true mig om natten.
- Han kan ikke bevise sin uskyld. - Og det slører synet.
- Du kan forhindre en ransagelse. - Det kommer det ikke til.
Jeg forstår godt, at De vil dræbe Hannibal Lecter. Det gavner også mig.
Han kan ikke holde sit ord om at myrde Dem, hvis han er død, vel?
Men han er ikke død. Leger man med maden, Mason, kan den bide igen.
Jeg leger skam ikke, dr Bloom.
Men det gør Hannibal.
Det gør han altid.
Jeg rev Will Graham ud af Deres mund. De må være ved at dø af sult.
Der er en tydelig parallel mellem Dem og Jesabel.
Som bibelkender ved De, at hunde åd Jesabels ansigt og resten af hende.
Havde Jesabel haft ret angående Jesus genopstandelse -
- havde han givet hende et nyt ansigt, som han har givet mig det.
Transplantationer kræver evner. Derfor vil Cordell udføre den.
Hej.
I minder mig om den tyske kannibal, der søgte en ven og så åd ham -
- og hans penis, inden han døde. Desværre var den stegt for længe.
Tænk at gå alt det igennem for så at stege penissen for længe.
De åd den dog. De havde sagt A. Men de nød den ikke.
Jeg har forpligtet mig på at nyde hver en bid af jer to.
Har De tænkt Dem at æde ham med mit ansigt på?
Ja, jeg fik smag for det, efter I to tvang mig til at spise min næse.
De må være stolt over have udført dette.
Det er farligt at få det, man ønsker. Hvad så efter De har spist mig?
De kunne smadre nogle børnehjem og pine nogle småbørn.
Eller drikke Martinier brygget på tårer.
Men hvor ville den alvorlige morskab komme fra, Mason?
Det er dumt at udvande denne herlige tid med frygt for fremtiden.
Cordell, mr Graham ser ret tør ud. Gider du fugte ham lidt?
Hvilken del af mig vil De servere først?
Vi starter med hænder og fødder, der syder på en aflang grill.
Kullet er hvidt og hårdt og afgiver en klar, rungende lyd.
De har da også tænkt på alt.
Derefter holder vi en lille pyjamasfest os to -
- hvor De kan nøjes med undertøj.
Cordell vil holde Dem i live længe.
Der er ingen pyjamasfest for Dem, mr Graham.
Vi fodrer Dem til svinene, så snart Cordell har fjernet Deres ansigt -
- på en mere civiliseret måde end Deres forsøg nu her.
Mason ville have brændemærket jeres ansigt. Han kæmpede bravt -
- mod slagteloven, og han sørgede for, at vi stadig må ansigtsmærke.
Det er vigtigt for Mason, at min oplevelse er som et svins.
Mason har udført smukke ting med disse bæster.
Det er unikt. Han er virkelig en visionær.
Hans ansigtsløse kranium er rigt på information og ressourcer.
Jo længere De nærer respekt, desto længere beholder De tungen.
Og hvad sker der, når jeg mister tungen?
Så koger jeg den og skærer den i tynde skiver -
- og marinerer den i olivenolie, hvidløg, persille og eddike.
Simpelt og rent. Og lækkert.
Har de fortalt, hvordan det går for sig?
Jeg kommer om nogle timer for at fjerne alt under albuer og knæ.
Jeg holder Dem i live med drop og årepresser helt indtil slutningen.
Visse ting er bedst, når de gemmes til sidst.
Når De er død, tilbereder jeg Deres lænd og ribben. Vellagret.
Kød lagres ikke kun for mørhed, men primært for smag.
Og smagen ændrer sig. Jeg giver Mason en ny del af Dem hver dag.
Bare rolig, dr Lecter, De vil altid blive perfekt tilberedt.
Jeg giver nok ålen nogle delikatesser fra Lecter. Måske hans kønsorganer.
Hvor længe har du været sammen med dr Bloom?
- Ikke længe. - Længere end det ifølge Cordell.
Vil dr Bloom have børn? Du har vel kunne kigge under motorhjelmen.
Hvordan er livmoderen? Intakt? Kan hofterne bære et barn?
- Kom til sagen, Mason. - Der venter dig en stor overraskelse.
Ødelægger det noget, hvis jeg siger, at jeg har fundet en surrogatmor?
Ikke til min sperm, men til dine æg.
Jeg har ikke nogen. Dem tog du.
Ja, men jeg smed dem da ikke ud. Jeg lagde dem bare i en ny kurv.
Jeg sagde jo, jeg ville give dig et Verger-barn. Vores eget.
Dit og mit. Ja okay. Mest dit.
Hvor er surrogatmoren, Mason?
- Hun hviler sig. - Er hun her?
Hun er her på farmen.
Jeg vil møde hende.
Først skal du forberede dig psykologisk.
Det bliver en følelsesmæssig oplevelse for dig.
Jeg er nødt til at tænke på timing.
Lad være med at tænke for længe.
Sådan skal det lyde, Margot.
Dit moderinstinkt gasser op. Det kan jeg godt lide.
- Hvad laver du her? - Jeg er Mason Vergers psykiater.
Er det her en del af hans terapi eller din?
Vi arbejder alle med vores problemer.
Jeg lægger vægt på overlevelse.
- Jack lever. - Godt for Jack.
Du hjalp Mason Verger med at finde os.
Jeg hjalp Mason med at finde Hannibal.
Vi fulgte Bâtard-Montrachet, men burde have fulgt dig.
Det er næsten lige så grimt, som det Mason vil, at han får lov -
- i selskab med folk, der har svoret at opretholde loven.
Jeg prøvede at finde Hannibal før dig.
Jeg vidste, du ikke kunne lade være, så jeg måtte prøve.
Ved at facilitere tortur og død?
Jeg kan godt overleve, at Hannibal tortureres -
- men ikke nødvendigvis til døde.
Han er selv ude om det, ikke? Eller det synes du måske ikke?
Hvad troede du, at der ville ske?
Jeg troede, at Jack Crawford og FBI ville redde dagen.
Men detaljerne omkring, hvad jeg troede ville ske, har udviklet sig.
Så skal du også udvikle dig, Alana.
Du er nødt til at udgyde blod.
Enten med egne hænder eller med en andens.
- Buonasera, signor. - Buonasera, signorina Verger.
Tak for at du kom, Margot. Det er ikke længe siden, jeg behandlede dig.
Er du begyndt at spise chokoladen, som Mason ynder at sige -
- efter at have kæmpet imod ham?
- Er det her terapi? - Hvad synes du?
Mason lovede at give mig noget tilbage, som han engang stjal.
Der har hele tiden været en surrogatmor.
Det er et Verger-barn. Mit barn.
Mason vil altid fornægte dig. Du ved, at du er nødt til at dræbe ham.
Siger du, at du ville gøre det for mig?
- Jeg ville aldrig kunne stole på dig. - Nej, naturligvis ikke.
Jeg ville aldrig fornægte, at jeg gjorde det.
Det ville være bedre for dig selv at dræbe ham.
Du husker, at jeg anbefalede det.
Jeg skulle vente, til jeg kunne slippe af sted med det.
En mordanklage mere eller mindre er ligegyldigt for mig.
Jeg er den eneste anden mistænkte, du har.
Du kan gøre det, når det passer dig -
- og så skriver jeg et brev, hvori jeg praler med at have nydt at gøre det.
Buonasera.
Han har en lommekniv.
Jeg prøvede at redde Will fra dig.
Men lige nu kan kun du redde ham.
Lov mig, at du redder ham.
Jeg beder dig.
Det lover jeg.
Og jeg holder altid, hvad jeg lover Alana.
Bare skær den ene arm fri, giv mig kniven og gå. Så ordner jeg resten.
Har du tænkt dig at dræbe Mason?
Det har Margot.
Tag noget af mit hår fra hårgrænsen, om du gider, og tag også lidt hud.
Læg det i Masons hånd, når han er død.
Kunne jeg nogensinde have lært at forstå dig?
Nej.
Cordell sagde, at hvis jeg venter længe nok -
- så kan han gro mig et nyt ansigt med mine egne celler.
Men jeg stod fast på at ville have dit.
Jeg så på dit ansigt, mens I så mig skære mit af -
- og tænkte: "Det er et lækkert ansigt."
De bedøves nu, mr Verger. Når De vågner føles ansigtet ubehageligt.
Har De accepteret Jesus, mr Graham? Er De troende?
Det har jeg. Jeg er fri.
Halleluja.
Det her gør, at De ikke kan røre Dem. De vil dog mærke det hele.
Jeg vil skære Deres ansigt af uden bedøvelse, mr Graham.
Er det i live?
Fosterets hjerte slår ikke.
Tag det ud. Tag det ud.
Husk at sige til, hvis det gør ondt.
Cordell? Cordell?
Cordell!
- Cordell! - Hej, Mason.
Hvad fanden sker der?
Cordell er død. Alle derude er døde. Hannibal slap væk.
Kontakt Washington -
- og få de svin med våben herned nu. Send helikopteren.
Jeg fandt din surrogatmor, Mason.
Din surrogatmor, Margot. Jeg lovede dig jo et Verger-barn.
Jeg har tænkt mig at tage det, du lovede mig.
Nu har jeg alt, jeg behøver fra dig.
Du kan ikke dræbe mig, Margot. Så mister du alt.
Hvis der ikke er nogen arving -
- går det hele til Sydstatens Baptistkirke.
Men der er jo en arving, Mason. Et Verger-barn.
Dit og mit. Ja okay. Mest dit.
Kender du effekten af en kvægstav på din prostatakirtel?
Det gør Hannibal.
- Han hjalp os med at malke dig. - De er død, dr Bloom.
Nej, Mason. Vi er alle døde. Vidste du ikke det?
Men det er de her ikke.
Tager du hjem?
- Kan du tage hjem? - Ikke mere end du kan.
- Vil du våge over mig? - Ja.
Men ikke i et bur. Visse bæster bør ikke komme i bur.
Hvis vanskelige tilstand drev din tvangsmæssige og succesfulde jagt?
Min?
- Din? - Mischas.
Åd du hende?
Ja, men jeg dræbte hende ikke.
De mest stabile elementer findes midt i det periodiske system -
- et sted mellem jern og sølv.
Mellem jern og sølv. Det passer da meget godt på dig.
Skal vi tale om tekopper, tid og uordensregler?
Tekoppen er gået itu.
Den samler sig aldrig igen.
Ikke engang i dit sind?
Dit hukommelsespalads er ved at tage form. Det er fyldt med nye ting.
Vi deler nogle af værelserne.
Jeg har set dig derinde. Du er en vinder.
Når det gælder dig og mig, er der ingen afgørende sejr.
Vi spiller et nulsumsspil.
Jeg savner mine hunde.
Jeg kommer ikke til at savne dig.
Jeg kommer ikke til at finde dig. Jeg kommer ikke til at lede.
Jeg vil ikke vide, hvor du er, eller hvad du foretager dig.
Jeg ønsker ikke at tænke på dig mere.
Du nyder genkendelsen og piner så dig selv, fordi du nød det.
Det er dig, der nyder det.
Jeg finder mig i det.
Jeg har ikke din appetit.
Farvel, Hannibal.
Han er væk, Jack.
Jack.
Jeg er lige her.
Endelig fanger du Chesapeake Ripper, Jack.
Jeg fangede dig ikke. Du overgav dig.
Jeg vil, at du skal vide, hvor jeg er, og hvor du kan finde mig.
Giv ham håndjern på og sæt ham i min bil.
Rasmus Jørgensen www.btistudios.com